ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
عندما كنت أستريح في غابة الخيزُران , إقترب منّي رجلٌ غريب
عفواً , هل أنت مُرتحل ؟
نعم , هذا صحيح
إذاً , لابد و أنك ستعبر الجبل
نعم , إنني أتّجه نحو الغرب
هذا عظيم
هل تُمانع إن أتيت معك ؟
هل أنت ضائع ؟
نعم , لا يمكنني الخروج من هذه الغابة
لابد و أن لديك حسٌ سيء نحو الإتجاهات
لقد أزعجني الأمر
إنها ثلاث سنوات منذ أن أتى أحداً من هنا
ثلاث سنوات ؟
نعم , أعلم أن الأمر غريب لكنني لم أتمكن من الخروج أبداً
في المَهد
أنا من القرية المُجاورة للجبل
ماذا ؟ أنت محليٌ إذاً
إنها ليست مُظلمة لا أعلم كيف أصبحت ضائعاً
هذا صحيح , إنني أعلم ذلك
لكن هذه غابةٌ ضخمة
تباً , لقد عدنا ثانيةً
ما الذي يحدث ؟ بوصلتي ليست معطوبة
لقد إتجهنا نحو الغرب من البداية
... لكن و بشكلٍ غريب إنحرفنا عن مسارنا
و في النهاية , أكملنا دورةً كاملة
بالضبط , لا يمكنك الذهاب إلى حيث تريد
ما الذي يحدث هنا ؟
لابد و أنك ضعت أيضاً
هل تود البقاء معنا الآن ؟
أتمازِحُني ؟
أهناك أحدٌ آخر هنا ؟
نعم , كان هناك عائلة تعيش هنا
[ كوسكي ]
لقد توفيت الأم ,لكن إبنتها هي زوجتي الآن
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كُنّا صغاراً , أعتقد أنه شيئاً ليس سيئاً
إنه مرتحل , لقد تحدّثنا قليلاً
[ زوجتي [ سيتسو
جينكو ] أعذرني على ذلك الطلب الأناني ]
أنا سأعود للمنزل
أتريد أن ترتاح معنا ؟
كلا , سوف أرى إن كنت سأتمكن من الخروج
حقاً ؟
إذن , إعتني بنفسك
إعتني بنفسك ؟
إنه رجلٌ غريب
لقد خرجت
بالكاد فعلتها
أهناك شيء ؟
كلا , أنت أتيت من الغابة صحيح ؟
نعم
هل رأيت رجلاً بالداخل
نعم , يبدو أنه ضائع أو شيئاً كهذا
ما أمر ذلك الرجل ؟
لقد سيطر عليه وحش
أنت محظوظ لخروجك بأمان
وحش ؟
... هناك شجرة خيزرانٍ بيضاء نمت
توقّفي
لا تنشري مثل هذه الإشاعات السيئة عن القرية
[ جينكو ]
أنت , ألم تخرج من هنا ؟
كلا , لقد عدت لأرى شيئاً ما
سمعت من القرويين أن هناك شجرة خيزرانٍ بيضاء
و هناك شيءٌ غريبٌ بشأنك أنت و زوجتك
و ما الذي ستفعله عندما تراها ؟
إن كانت حقاً موجودة , أريدك أن تُخبرني بالمزيد عنها
إنها ظاهرةٌ غريبة
ربما قد أتمكن من إيجاد طريقةٍ تُخرجك من هنا
إن لم توصلني إليها , سوف أفعلها وحيداً
من هنا
هناك أربعة بالإضافة إلى هذه
( بالفعل إنها ( ماقاريداكي
أولاّ , هلاّ أخبرتني بكل شيء حدث هنا ؟
هذه القصة التي أثارت أطفال القرية حينها
زوجين كانا يعيشين في غابة الخيزران هنا
لقد حاولا الزوجين أن ينجبا طفلاً , و الزوج غالباً ما يترك المنزل
الزوجة كانت إمرأةً غريبة , تتحدّث مع النباتات
و في الليل تتجوّل في الغابة
و في يومٍ ما , قالت إنها حامل
لقد شكّ زوجها بالأمر , و بدأ يُراقبها
... و من ثم
وجدها تحضن شجرة الخيزُران البيضاء
هرب من الخوف لكنه وُبّخ من قبل القرويين و عاد إليها
حينها وجد زوجته تهتم ببرعمٍ و كأنه طفلها
أنجبت برعماً ؟
هذا ما قاله
ألم تحاول إغضاب زوجها ؟
في النهاية , هرب إلى القرية لذا إعتقدنا هذا أيضاً
في الواقع , عندما رأينا ( طفلة الخيزران ) وجدناها طفلةً كبقية الأطفال
[ تلك كانت [ سيتسو
... أمها إختفت في ذلك الحين
لهذا أنا و أختي و أصدقائي , عادةً ما نأتي هنا لنلعب معها
لقد إعتقدنا أن [ سيتسو ] كان غير طبيعية
كانت تشرب الماء فقط , و لم تخرج من الغابة أبداً
مع ذلك كُنّا نُحبها
و في مرةٍ ما , حُصِرنا في هذه الغابة
جميعنا كُنّا نتجول و في النهاية بدأنا نختفي واحداً تلو الآخر
فجأة أصبحت وحيداً
... الجميع أتى للبحث عنّي في اليوم التالي
لكنهم لم يتمكّنوا من الرحيل عندما كنت معهم ...
بالفعل كنت تعلم أنني سأضيع , صحيح ؟
آسف , كنت أرى إن كان الغُرباء أيضاً سيُحاصرون
[ منذ ذلك الوقت , و أنا أعيش مع [ سيتسو
لم يكن لدي أحدٌ سوى أختي
كل من في القرية ساعدونا بالغذاء و أموراً كهذه
أنا و أختي تمت تربيتنا مع القرويين
لقد كانوا عائلتنا , إنها حقاً قريةٌ رائعة
لكن و بعد فترة , قلّت زيارتهم لنا
كيسوكي ] هل تشعر بالوحدة ؟ ]
كلا
هذا جيــد
بعد فترة , أصبحت [ سيتسو ] حامل
... لكن
... في ذلك الوقت , أدركت حينها
حقيقة [ سيتسو ] في الماضي
هربت السيدة إلى القرية , و لم يأتي أحدٌ منذ ذلك الوقت
أعلم أنه من الصعب تصديقه
حسناً , لقد تفاجأت
( إذاً , أنت قلت ( ماقاريداكي ما هذا الشيء ؟
خلافاً عن إسمه فهو ليس نبات
تتشارك غابات الخيزران بجذرٍ واحد
جميعها تتشابك معاً
بمعنى , أنها أعضاء من عائلةٍ واحدة
ماقاريداكي ) هو ( موشي ) يُصيب ذلك الجذر و يكون كعضوٍ من العائلة )
... إنها تأخذ الغِذاء من الجذر
لكنها تُفرِز موادً كيميائية تجعل الخيزران ينمو ...
إنها توسّع الغابة و تُنشئ أعضاءً جديدة
زوجتك هي نصف ( موشي ) و نصف إنسان
( نحن أطباء الـ( موشي ) نُطلق عليها ( أونيكو
و هي هجينٌ نادر
ماذا , هل أزعجك الأمر ؟
كلا
لقد رأيت إبنتنا بعد أن وُلِدت
[ أياً ما تكون فـ[ سيتسو ] هي [ سيتسو
إعتقاد الجميع خاطئ , لكننني أعتقد أنهم سيتفهّمون الأمر إن قابلوها
ربما قد نتمكّن من العيش في القرية , نحن الثلاثة
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
إذاً لهذا أنت تحاول الخروج من الغابة
نعم
و أيضاً , أنا قلقٌ بشأن أختي
تدقيق و مراجعة
لابد و أنها واجهت الكثير من المصاعب بسببي
لدي فكرة
إعـداد و إنتـــاج
عندما نقوم بربط النقاط مع بعضها البعض
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
يُصبح لدينا دائرة
til93.blogspot.com
لا يمكنك الذهاب إلى حيث تريد
منتصف الدائرة هي تلك الشجرة
أهذا ( ماء الحياة ) ؟
نعم
هلاّ سكبتي لي بعضاً منه ؟
أنا آسفة , أمي أخبرتني ألاّ أعُطيه لأحد
حتى [ كيسوكي ] ؟
لقد أعطيته مرةً واحدة
عندما كُنّا صِغاراً
أنتِ , مُنزعجة من كُره القرويين لكِ .. صحيح ؟
هذا صحيح
لكنني سعيدة بوجود [ كيسوكي ] و طفلتي بجانبي
أتعاطف مع [ كيسوكي ] لعدم تمكّنه من الخروج
لكنني سعيدةٌ من أجل ذلك
أعذريني , لكنني سآخذ القليل
بالفعل , لا يمكنني الخروج
هذه مشكلة
الأوراق ستسقط هذه السنة أيضاً
أمك الخيزران تُقدّم لكِ الأوراق كغذاءٍ كي تكبُرِ جيداً
أيهما أمي ؟
جميعها
جميعها تُربّي أطفالها
أباكِ يتذكّر القرية في هذا الوقت من السنة
مفتوحة و مشرقةٌ جداً
إنها قريةٌ محبوبة
أتمنى لو تتمكّني من رؤيتها
سيكون بخير ,صحيح ؟
كوسكي ] سيكون بخير ]
إذاً , هل عرفت المُشكلة ؟
نعم
الـ( موشي ) على عكس النباتات , لديه وعي
تُسيطر على أجزاءٍ من جسدها لتُنفّذ إرادتها
جسد الـ( موشي ) هو كل هذه الغابة المُحيطة لهذه الشجرة
و هذا الماء الذي تشربه [ سيتسو ] جُزءً منها أيضاً
لا يستجيب الماء العادي للشجرة
( لكن بمجرد شُربك لهذا الماء يجعلك تمتثل لأمر الـ( موشي
... بالطبع , عندما يشرب أحدهم الماء
سيكون متأثراً لأوامره أيضاً ...
إن اليوم حارٌ جداً
إنني عطشانٌ جداً
سأعطيك رشفةً منه
لا أعتقد أن [ سيتسو ] كانت تعلم بالأمر
نعم
إذاً , ماذا علينا أن نفعل ؟
... علينا أن نُخرج الماء من أجسادنا
لكنني , لا أعرف طريقةً لفعل ذلك
... هناك طريقةٌ أخرى
لكنني لا أريد فعلها ...
أنا لا أعرف مدى تأثيرها السلبي
حـ...ــقاً ؟
حقاً ؟
إذن في النهاية عليّ أن أستسلم
... أنتِ
حاصرتِ [ كوسكي ] من أجلي ...
شكراً لكِ
أنا آسفة
لماذا ؟
لن تتمكّني من فعلها
أنتِ إبنتها
جُزءٌ من جسدها
و كأنكِ ذِراعها أو ساقها
هل تنصّتِ علينا ؟
كيسوكي ] إنه خطئي ]
لكن [ كيسوكي ] لم يكن سيء الحظ
كيسوكي ] جعلني سعيدةً كل هذه المدة ]
و لقد سرقت منه قريته
... [ حتى لو أخبرني [ كيسوكي
أياً يكن أنا هي أنا ...
توقّفي
[ سيتسو ]
أين ذهبت يا ترى ؟
إنها القرية
[ إنه أنا [ كيسوكي
لقد خرجت أخيراً
أخي ؟
نعم , هل أنتِ بخير ؟
أهذا الطفل ؟
نعم
عُد
إستمعي لي رجاءً
لا تجلب شيئاً كهذا إلى هنا
أنا أيضاً , لدي طفل
لا تجعل طفلي بائساً
أين أمي ؟
هذا صحيح
لنعد إليها
عاشوا بسعادةٍ لبعض الوقت
... لكن , بعد سنةٍ و نصف
عندما عدت لأرى تأثير قطع شجرة الأم ...
( لا يوجد أي ( ماقاريداكي
إنه أنت
جميع الأشجار البيضاء بدأت تختفي واحدةً تلو الأخرى
لقد كانوا يعيشون على ذلك الماء
لقد عانوا
... بعد فترة , دفنتهم هنا
كانوا كأشجارٍ ميتة ...
سيتسو ] كان عليها ألاّ تفعل ذلك ]
[ لقد كانت أم [ سيتسو
لقد جعلتها تفعل ذلك
لأنني لم أتخلى عن القرية
إنه هذا الوقت من السنة ؟
شجرةً بيضاء , منذ متى هي هنا ؟
أصوات أطفال
إنها آتيتٌ من قبورهم
في المهد
التظاهر بالربيع
التّظاهر بالربيع